- Hvordan har familien det? - Fint.
Ungerne bliver så store. Haley skal snart på-
- Du behøver ikke holde maven inde. - Universitetet.
Motionerer du stadig?
Klart.
Når jeg ser Clint Eastwood eller Chuck Norris...
tænker jeg: "Jeg kan da også være sej som" -
Det kilder.
Men-
- Gør det ondt? - Nej. Ikke-
- Hvad? - Det er sikkert ikke noget.
- Har du det godt? - Ja.
Jeg tager et par prøver for at være sikker.
Hvilken slags prøver?
Jeg ringer, hvis der er noget galt.
Okay.
Hvordan går det med ejendomsmarkedet?
Renten er lav, så det er godt for køber...
men for sælger er det-
- Buk dig. - Ja, men en god ejendom er stadig-
Nej. Du skal bukke dig.
Nå, ja.
Lad os dæmpe lyset, tænde for Norah Jones og få det overstået.
Hvordan gik det?
Fantastisk. Jeg var så stolt af ham.
Tak, skat. Jeg er også lidt stolt af mig.
Se, hvad de gav mig.
"Den californiske advokatforenings pris..."
"for udmærkelse inden for miljølovgivningen."
- Nej, da. - Du skulle have set det.
Hans navn blev udråbt. Han gik op på scenen. Han gav en fin tale.
Den var ydmyg, inspirerende, med et strøg af tør humor.
Det var så Colin Firth.
Åh, Cam. Tak, men det er ikke nogen Oscar.
Det er en slags Oscar blandt miljøadvokater.
Kedede du dig meget med Lily?
Åh, hold da op.
Jeg elsker at tale med hende. Hun kan flere ord end Haley.
Den ser godt ud deroppe.
Hvor imponeret er du lige over din onkel?
Så imponeret.
Jeg ville ikke ødelægge det ved at fortælle...
hvor mange priser, jeg har vundet...
men jeg står altså ikke op for et trofæ af dén størrelse...
Pokkers!
Jeg prøver at sende en mail. Musen sidder fast.
Sikke en reaktion. Det er højst 10 dollars.
Du mindede mig lige om den drøm, jeg havde i nat.
Jeg var midt på en eng, på vej ned ad en trappe.
Pludselig kom der en sort mus.
Han stoppede, stirrede mig ind i øjnene...
og åbnede sin lille mund.
Hvad sagde den?
Hvad han sagde, Jay? Han var en mus.
- De kan ikke tale. - Er du nu logik-politiet?
Du står på en trappe på en eng?
I mit land, når man drømmer om en sort mus...
betyder det, at der vil ske noget ondt.
Slap bare af. Jeg drømte om en heldig blå ko.
- Vi klarer den. - Hej, Jay.
Jeg tager det her på til golf i morgen.
Du skulle se det, så vi ikke har det samme på.
- Hvad skal du ligne? - Matt Damon i Bagger Vance.
- Kan du ikke se det? - Jeg kan.
Du ligner ham på en prik.
Det er derfor, jeg bad om at lære golf.
Jeg er med på en sport med det tøj.
Hvem er det? Den er 22:00.
- Jeg åbner. - Ro på, Gatsby.
Hola. Det er Javier. Luk op!
Far!
Der er min campeon.
Der er din sorte mus.
Hola, Javier. Hvad laver du her?
Jeg gik glip af Mannys fødselsdag. Og jeg har en fri uge.
En hel uge? Få det til at forsvinde.
Så, Manny, i morgen, for at fejre, du er blevet en mand...
skal vi på væddeløbsbanen og nyde kongernes sport.
Hvor cool!
Manny og jeg havde planlagt at spille golf i morgen.
Golf? Det er for gamle mænd og kvinder, der elsker kvinder.
Kom nu. Din far er i byen. Lad os tage til hestevæddeløb.
- Ja! Os alle sammen? - Ay, jeg kan ikke.
Jeg har lovet Haley at hjælpe hende med spansk.
- Men Jay tager med jer. - Hvad?
Jeg lader ikke Manny tage alene af sted med Javier.
Da Manny var 6, tog Javier ham med til Klappezoo...
hvilket jeg senere fandt ud af var navnet på stripper-klubben.
En rigtig klappezoo havde været renere.
- Men jeg glædede mig til- - Du tager af sted.
Det savner jeg ikke.
Se lige der.
Jeg har aldrig set os som nogen med trofæ på kaminhylden...
men dit så bare så godt ud der...
så hvorfor ikke være stolte over det?
Ja.
"Førsteplads, forårets havaborre-konkurrence.
Missouri Division Nord."
I alt 10 havaborrer på to dage...
der vejede 15,5 kg...
med en på 2 kg til slut. Bingo.
Så du slog alle de andre drenge i alderen 12 til 17?
- Nemlig. - Hold da op.
Se lige vores trofæer.
Vi er et par vindere, ikke?
Er vi?
Claire? Hvor er alle mine skrabere?
- Er de ikke i kassen? - Nej.
- Så er de vel væk. - Det kan de ikke være.
Jeg vandt et livs forbrug af barberblade i et tv-shoW, da jeg var i 20'erne.
Okay, Phil, tiden er inde. Hvad er dit svar?
KLOGESEN
3,14159.
Jeg er ked af det, Phil.
Det korrekte svar er "banancreme." Banancreme.
Der fik du mig, Chip.
Men du går ikke tomhændet herfra.
Du tager hjem med et livs forbrug af Genesis dobbelt-bladede skrabere.
Hvad? To blade i én skraber?
Så bliver det da ikke bedre!
- Du må have brugt dem op. - De sagde et livs forbrug.
Skat, du fik skrabere til 15 år.
Se det som en gevinst og kom videre.
Mor, må min ven Walt komme og spille Rebel Fighters 3?
Er det ikke lidt underligt...
at en af dine bedste venner er en mand på 80?
Nej. Det gør det sjovere, for han var med i en rigtig krig.
Han siger seje ting som "Vi ses i helvede, Klaus."
Jeg ved ikke engang, hvad det betyder.
Hov, far. Der var en eller anden læge, der ringede til dig.
- Dr. Sendroff? - Ja, ham.
- Du var i bad. - Hvad sagde han?
Du skulle ringe med det samme.
Tja. Vi ses i helvede, Klaus.
- Hvad er der galt? - Det ved jeg ikke.
Han tog et par prøver i går.
Han ville ringe, hvis der var noget galt, og nu ringer han.
Hej. Det er Phil Dunphy. Jeg skulle ringe til dr. Sendroff.
- Er det sandt? - Hvad?
Han er på vej til London.
Kan jeg på nogen måde nå ham, eller er der en anden, jeg kan tale med?
Okay. Fint. Bare sig, det er vigtigt.
Tak.
- Uha. - Det er sikkert ikke noget.
Claire, jeg er øm under armen.
Måske ramte Luke dig med kosteskaftet, da I spillede quidditch.
Jeg er alt for hurtig. Han rørte mig aldrig.
Jeg lover dig, det er ok.
Det er en stor trøst fra én med BA i marketing fra en festskole.
Jeg kan lide nr. 4.
Han elsker den her bane. Hans far vandt Preakness.
Der var penge i de sidste tre løb.
- Jeg kan lide Miranda's Miracle. - Hvorfor?
Der er en pige, Miranda, i min klasse, og hun er meget køn.
Hvis hun kunne lide mig, ville det være et mirakel.
Vil du sætte $2 på den for mig?
Klart, men det er spild af penge.
For jer begge.
Vinderen bliver nr. 7, My HometoWn.
Nr. 7.
Han har tre ekstra pund på, og han hader distancen.
Det er bare ord på en side.
Jeg ser hesten i øjnene, og han fortæller mig, at han vinder.
Fortæller dig det?
- Det lyder måske tosset- - Det behøver du ikke at modificere.
Men jeg altid kunnet se ind i sjælen på en hest.
Det er en gave, som jeg ikke sætter spørgsmålstegn ved.
Lige som jeg altid ender i den korteste kø i banken.
- Jeg skulle måske satse på din hest. - Gør du nar?
Det er ikke bare ord.
De giver al den information...
så man kan tage en velovervejet beslutning og slå odds.
Naturligvis, og derfor er alle, der har et program, rige.
Kom nu. Det er tid at satse.
Hvad skal det være, Manny?
$2 på My HometoWn. Tror du virkelig, han vinder?
Jeg ved kun, hvad han siger med øjnene.
Spørg mig ikke hvorfor, men måske var jeg hest i et tidligere liv.
Eller en del af en hest.
Alex ringede. Hun glemte sin mobil. Hun kommer og henter den.
Cam, har du gjort noget ved dit fisketrofæ?
Nå, ja. Jeg glemte den her sjove mellemdel.
Nu ser det ud som om fisken springer ud af vandet.
Ja. Lige hen over mit.
Sanser jeg noget, Mitchell?
Altså, bare fordi mit er lidt højere end dit...
gør ikke dit mindre vigtig.
Nej, nej. Det var ikke det, jeg følte.
Ikke den mindste smule.
Du bryder dig ikke om at jeg satte mit trofæ op.
Det er bare lidt underligt, at efter jeg vinder et trofæ...
får du behov for at grave det her frem og dumpe det ved siden af mit.
Du skal vide, at jeg længe har ønsket at stille det frem...
men jeg lagde det i garagen med alle mine andre trofæer-
ja, trofæer-
af hensyn til dig, der trist nok er foruden trofæer.
Det ser latterligt ud.
Min er en anerkendt professionel pris, som jeg fik for mit virke...
du fik din for at pirke.
Bare så du ved det, så var det stort, da jeg vandt den her.
Jeg indviede en butik og skrev autografer.
"Med flynder og klem, Cameron Tucker."
Jeg kom lige i tanker om det.
Min har også en rigtig sjov pedestal.
Se der.
Det rette hierarki er genoprettet.
Med mindre du pludselig husker, at din fisk havde høj hat på.
Jeg henter Lily fra festen og tager i parken.
Okay.
Den pris har ændret dig, Mitchell.
Du svæver måske nu, men snart...
vil du falde frit, Tom Petty.
For det er en petitesse.
Tom Petty. Fes den ind?
For ca. Tre sætninger siden.
Hola, Haley.
Hej, Gloria. Tak, fordi du kom.
En español, por favor.
Hola, Gloria.
Gracias, fordi du kom.
Nej, det hele.
Det kan jeg ikke. Hvorfor overhovedet lære spansk?
Jeg bor i Californien. Jeg får aldrig brug for det.
Det er problemet med amerikanere.
De forventer, at vi alle kan tale deres sprog...
men de vil aldrig prøve at lære vores.
Prøv at vinde en krig. Så begynder vi at tale som jer.
Så forkert.
- Hej, Gloria. - Hej, Phil. Hvordan går det?
- Jeg ville ønske, jeg vidste det. - Hvorfor? Hvad er der galt?
Jeg vil ikke gøre dig ked af det.
Min læge tog nogle prøver og ville ringe, hvis der var noget...
og han ringede i morges.
Hvad sagde han?
Jeg talte ikke med ham. Nu kan jeg ikke få fat i ham.
Den sorte mus.
- Hvad? - I min drøm. Det var et ondt varsel.
Men sikkert ikke for dig.
Trappen!
Nej, nej. Du er ok.
Er jeg? Hør her.
For 15 år siden vandt jeg et livs forbrug af skrabere.
Jeg løb tør... i dag.
Hvorfor spytter du? Er det for at holde døden væk?
Nej. Da jeg-
Jeg tror, jeg slugte et lille insekt.
$16 fra første løb, $10 fra det andet, plus $34.
$60! Du er genial, far.
Jeg kan ikke tage hele æren.
Det er en særlig snakkesalig flok heste i dag.
Jeg elsker at spille! Det er let.
- Det er ikke let. - Ikke for dig.
- Har du tabt tre gange i træk? - Æd den, Jay.
Undskyld. Det var malplaceret. Det her går mig til hovedet.
$50 på Little Bacon som vinder.
- Uy. - Ja, uy.
- Hvad? - Der er noget galt med den hest.
- Det kunne jeg også se. - Du så ingenting. Den er storfavorit.
Resten af feltet kunne ikke slå en karrusel.
- Jeg holder på Little Bacon. - Det må du selv om.
- Hvem spiller du på, far? - Ingen i dette løb, papito.
Der var stille dernede i folden lige før. For stille.
Lad os sige 300, så.
Du godeste.
Jeg siger dig, det bliver den.
Og hvordan ved jeg det?
Fordi den sagde-
Sådan taler de ikke.
"Maria købte en smuk hvid kjole til sit bryllup."
Undskyld. Jeg kan ikke koncentrere mig med ham her.
Hvad laver du?
Suger det hele til mig.
Du er en smuk, intelligent kvinde. Glem det aldrig.
Han er bare så underlig.
Han er ikke underlig!
Han er en helgen, og du vil savne ham, når han er væk!
Engang.
Hej, onkel Mitchell.
Din mobil ligger på bordet.
- Hvad er det? - Cams gamle fisketrofæ.
Jeg fandt det der, da jeg vågnede i morges.
- Lige efter du fik dit? - Tak!
Du godeste. Velkommen til min verden.
Jeg fik en smuk plakette fra debatholdet...
for fremragende indsats, og hvad gjorde min mor lige?
Hun tog en af Lukes deltagelsesmedaljer...
og et certificat Haley fik for at komme til tiden...
og satte dem alle tre på samme hylde.
Det er bare så unfair.
Jeg var glad for at tale med Alex...
for hun var enig i alt, hvad jeg følte...
hvilket fik mig til at indse, at jeg opførte mig som en pige på 14.
Okay.
Ja.
Kom nu.
Jeg mistede lige en arm pga. Dig. Få nu hovedet med.
Jeg kan ikke koncentrere mig, når far stirrer på mig.
Jeg elsker dig bare så meget.
Jeg håber, han taler til dig.
Alle tiders. Nu er jeg død.
Jeg skal på toilettet.
De siger, den slags sker.
Hej, Walt.
Tænker du nogensinde på døden?
Jeg er 85. Døden er min bofælle.
Min læge ringede.
Der er 60 o% chance for, at jeg dør.
Læger dødsdømte mig for 10 år siden.
Se mig lige. Jeg er frisk som en-
Skal skifte tanken.
- Phil, du må altså holde op. - Undskyld, Claire.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal reagere med 70 o% chance for at dø.
Skat. Hør nu på mig.
Det skal nok gå.
- Tror du virkelig? - Jeg ved det.
Claire er min klippe.
Når man flyver, og der er turbulens...
ser man på steWardesserne...
hvis de smiler og serverer, ved man, alt er okay.
Det er Claire.
Jeg kan også se hende i politiet.
... og på sidste langside er det Little Bacon...
efterfulgt af Brad's Wax Jacket-
Kom så, Little Bacon!
Du har det. Kom så!
Vlnderen er nr. 9, Little Bacon.
Ja! Jeg vidste det!
Så du det, Manny? Held løber altid ud.
Men lever man i den sande verden og bruger hovedet...
i stedet for at have det i skyerne som dr. Doolittle der, er man ok.
Du skulle vist have lyttet til Jay mht. Den her, far.
Nemlig. Du skulle have lyttet til Jay.
Lad mig sige dig noget andet.
Man kan ikke se i en hests øjne, at der er noget galt.
Man kan ikke se dem i begge øjne på samme tid. Et her og et her.
Kom, lad os hente gevinsten.
Hjælp mig med at bære den.
Vent.
Jay, se.
UNDERSØGELSE
- Undersøgelse. - Hvad betyder det?
Det er når en hest har begået en fejl.
Mulig fejl. Det er som regel ingenting. Jeg er sikker-
Hest nr. 9, Little Bacon, er diskvalificeret for trængning.
Hvad?
Vinderen er nr. 6, Brad's Wax Jacket.
Sådan, ikke?
Øjnene-
de lyver ikke.
Surt, Jay.
Her.
Her er lidt til benzinen.
Cam havde ret. Jeg var smålig.
Jeg fandt hans kasse med gamle trofæer frem...
for at overraske ham ved at have dem på kaminhylden, når han kom hjem.
Det var mig, der blev overrasket.
Jeg anede ikke, hvor mange trofæer, han havde.
Førstepladser, og alle for noget forskelligt.
Musik, football, kunst, videnskabsprojekt, chili-konkurrence-
Et livs hyldest gemt væk, så jeg ikke skulle være ked af det.
Det er en mus.
Ulækkert!
Nej, Cam. Det skulle være en udstilling.
Det er det vist allerede.
Nej, Cam, der var-
Ulækkert!
Manny, hent lige en cappucino til mig, okay?
Nej, det er okay. Jeg giver.
Nå-
Vil du tale om det, der lige skete?
Slet ikke.
Det er ikke kun hos heste, jeg kan se sjælen i øjnene.
Vil du virkelig vide det? Jeg skal fortælle dig det.
- Okay. Jeg lader dig være. - Hør, vent lige.
Beklager, jeg var efter dig, mens Manny så det.
Det var forkert.
Jeg forstår. Ingen kan lide at tabe.
Jeg skylder ham intet.
Han kommer et par gange om året for at se sin dreng.
Det plejede at være en lettelse. En god pause.
Men nu har Manny og jeg vores eget.
Jeg er ikke hans far.
Men jeg vil ikke mindes om det.
- Hej. Hvad så? - Du godeste.
Hvad?
- Vi kom så snart, vi hørte det. - Hørte hvad?
At Phil fik dårligt nyt fra lægen.
- Nej. Hvem har sagt det? - Gloria.
Nej. Jeg sagde ikke, at han fik dårligt nyt.
Jeg sagde, han ville få dårligt nyt.
Du ved da ikke, at han vil få dårligt nyt.
Jeg så en sort mus.
Jeg så en sort mus!
Det siger han jo.
- Okay, altså- - Det er værre, end jeg troede!
Nej, det er ej. Hør nu her.
Phil har det fint. I burde faktisk gå...
- før han ved, I har været her. - Vi bliver.
- Vi kom, så hurtigt vi kunne. - Du godeste.
- Tog du kaffekage med? - Ja, jeg har den her.
Han bar den ind fra bilen. Jeg betalte.
Hør nu her.
Jeg er ked af at høre, hvad du gennemgår.
Tak.
- Hvem er det? - Ja, hvem?
Jeg er Javier Delgado, Mannys far og Glorias tidligere mand og elsker.
Jeg håber ikke, du finder dette ufølsomt...
men du er en smuk kvinde, og vil ikke have svært ved at finde-
Javier, kroppen er ikke kold endnu.
Kroppen ser basketball ovenpå. Han har det fint.
- Gloria sagde, han var syg. - Nej. Han var ved lægen.
Han tog nogle prøver. Lægen ringede. Det er det hele.
Og i dag løb hans livs forbrug af skrabere tør.
- Det er et tegn. - Det er noget hokus-pokus.
Og det købte jeg kaffekage for!
Vent nu. Jeg er forvirret. Hvad sagde lægen?
Det ved jeg ikke. Vi gik glip af samtalen i morges.
- Lægen ringede på en lørdag? - Ja. Og hvad så?
Ikke noget.
Ikke noget. Hvad?
Læger ringer som regel ikke om lørdagen med godt nyt.
Det kunne de godt. Det kunne være om alt muligt.
Tror du, han er syg, far?
Hvad sker der?
Ikke noget.
Alle kom bare forbi uden grund.
- Du ser bekymret ud. - Jeg er ikke bekymret.
Åh, nej.
Den er gal med flyet.
Du har sat vognen væk og spænder selen.
- Det skal nok gå, du. - Det skal nok gå.
Jeg ville ønske, jeg så så godt ud.
- Hold nu op. I gør mig nervøs. - Skal du dø?
Det ved jeg ikke! Jeg har stadig 5 o% chance for at klare den!
- Det er dr. Sendroff. - Okay.
Jeg ved ikke, hvad der venter i telefonen...
men hvad der end sker...
skal I vide, at I har givet mig et livs forbrug af lykke.
Jeg husker engang-
- Telefonen! - Tag den!
Gør det så!
Dr. Sendroff.
Hvad så?
- Mener du det? - Hvad?
- Det er det hele? - Hvad er det?
Vent lige lidt.
Han ringer om en ejendom. Jeg har det fint.
- Hold da- - Ay, nej.
I går sagde du, du ville ringe, hvis der var ngoet galt.
Så ringede du. Så forsvandt du.
Det er det mest uansvarlige og uprofessionelle...
jeg nogensinde har hørt...
og er der nogen, der repræsenterer dig i salget?
Se ham i øjnene.
Jeg er ligeglad, hvad lægen siger, jeg giver ham 6 måneder.
Lad være at stirre.
Phil Dunphy, fortæl os lidt om dig selv.
Jeg er gift med alle tiders dame- Hej, Claire-
og har en lille pige.
Jeg er ejendomsmægler og nyder at spille dam-
- Okay. - Både kinesisk og amerikansk.
Jeg er hiphop-fan.
Det var jo godt.
Jeg holder mig neutral mht. Østkyst/vestkyst-krigen.
- Den næste er- - Lige hurtigt.
Hejsa til Ling fra uni...
som lavede sin egen helikopter og skal flyve første gang i dag.
Og glædelig bryllupsdag...
til mine svigerforældre, Jay og Dede Pritchett.
Jeres evige kærlighed er en inspiration for os alle.
Så er det nok.
Så har vi en husmor fra West Mifflin, Pennsylvania.
Hej.
Oversættelse: Camilla Kieliger
Danish